Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: local authorities
Member States, their regional and
local authorities
and their public and parastatal agencies;

państwa członkowskie, ich
władze
regionalne i
lokalne
oraz ich agencje publiczne i parapaństwowe;
Member States, their regional and
local authorities
and their public and parastatal agencies;

państwa członkowskie, ich
władze
regionalne i
lokalne
oraz ich agencje publiczne i parapaństwowe;

implementation of the EU institution-building programme for
local authorities
and their services,

realizację europejskiego programu wzmacniania instytucji
samorządów lokalnych
i ich służb,
implementation of the EU institution-building programme for
local authorities
and their services,

realizację europejskiego programu wzmacniania instytucji
samorządów lokalnych
i ich służb,

Elsam and E2 have, on the one hand, a core ownership of
local authorities
, and on the other hand, substantial shareholdings by DONG and Vattenfall (in Elsam) and by Nesa and KE (in E2).

Główny udział w Elsam i E2 mają z jednej strony
władze lokalne
, a z drugiej strony zasadnicze udziały w nich posiadają DONG i Vattenfall (w Elsam) oraz Nesa i KE (w E2).
Elsam and E2 have, on the one hand, a core ownership of
local authorities
, and on the other hand, substantial shareholdings by DONG and Vattenfall (in Elsam) and by Nesa and KE (in E2).

Główny udział w Elsam i E2 mają z jednej strony
władze lokalne
, a z drugiej strony zasadnicze udziały w nich posiadają DONG i Vattenfall (w Elsam) oraz Nesa i KE (w E2).

...and knowledge in the field of regional policy and structural interventions, between (a) Romanian
local authorities
and (b) regions and local authorities from EU Member States, in particular know-ho

...i wiedzy w dziedzinie polityki regionalnej i interwencji strukturalnych, między a) rumuńskimi
władzami lokalnymi
; a b) regionami i lokalnymi władzami z Państw Członkowskich UE, w szczególności k
encouraging exchanges of experience and knowledge in the field of regional policy and structural interventions, between (a) Romanian
local authorities
and (b) regions and local authorities from EU Member States, in particular know-how and techniques concerning the preparation of regional and local development plans or strategies and the most efficient use of Structural Funds;

zachęcaniu do wymiany doświadczeń i wiedzy w dziedzinie polityki regionalnej i interwencji strukturalnych, między a) rumuńskimi
władzami lokalnymi
; a b) regionami i lokalnymi władzami z Państw Członkowskich UE, w szczególności know-how i technik przygotowania planów rozwoju regionalnego i lokalnego lub strategii oraz najbardziej efektywnego wykorzystania Funduszy Strukturalnych;

encouraging multilateral structured dialogue between (a) Romanian
local authorities
and (b) regions from EU Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and...

zachęcaniu do wielostronnego ustrukturyzowanego dialogu między a) rumuńskimi
władzami lokalnymi
; a b) regionami Państw Członkowskich UE, także poprzez współdziałanie w ramach poszczególnych obszarów,...
encouraging multilateral structured dialogue between (a) Romanian
local authorities
and (b) regions from EU Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and cooperation between local authorities from Romania, on the one hand, and regions and local authorities from EU Member States, on the other hand, might prove the most effective way of solving particular problems;

zachęcaniu do wielostronnego ustrukturyzowanego dialogu między a) rumuńskimi
władzami lokalnymi
; a b) regionami Państw Członkowskich UE, także poprzez współdziałanie w ramach poszczególnych obszarów, gdzie bezpośrednie kontakty i współpraca między lokalnymi władzami z Rumunii, z jednej strony, a regionami i władzami lokalnymi Państw Członkowskich UE, z drugiej strony, może okazać się najbardziej skuteczną drogą rozwiązywania konkretnych problemów;

national, regional and
local authorities
and development agencies;

władze
krajowe, regionalne i
lokalne
oraz agencje rozwoju;
national, regional and
local authorities
and development agencies;

władze
krajowe, regionalne i
lokalne
oraz agencje rozwoju;

national, regional and
local authorities
and development agencies;

władze
krajowe, regionalne lub
lokalne
oraz agencje rozwoju;
national, regional and
local authorities
and development agencies;

władze
krajowe, regionalne lub
lokalne
oraz agencje rozwoju;

...that is owned by or set up and sponsored by central governments, regional governments or
local authorities
, and that has explicit guarantee arrangements, and may include self-administered b

...którego właścicielem lub założycielem i jednostką sponsorującą są: rządy centralne,
samorządy
regionalne lub
władze lokalne
, dysponujące porozumieniami w sprawie bezpośrednich gwarancj
'public sector entity' means a non-commercial administrative body responsible to central governments, regional governments or local authorities, or to authorities that exercise the same responsibilities as regional governments and local authorities, or a non-commercial undertaking that is owned by or set up and sponsored by central governments, regional governments or
local authorities
, and that has explicit guarantee arrangements, and may include self-administered bodies governed by law that are under public supervision;

„podmiot sektora publicznego” oznacza niekomercyjny organ administracji podległy rządom centralnym, samorządom regionalnym lub władzom lokalnym, bądź organom, które pełnią takie same funkcje jak samorządy regionalne i władze lokalne, lub niekomercyjne przedsiębiorstwo, którego właścicielem lub założycielem i jednostką sponsorującą są: rządy centralne,
samorządy
regionalne lub
władze lokalne
, dysponujące porozumieniami w sprawie bezpośrednich gwarancji, i może obejmować niezależne administracyjnie organy regulowane prawnie, które znajdują się pod nadzorem publicznym;

...TFEU, the Commission noted that the measures involved State resources, as they were granted by the
local authorities
, and that they were selective, as they were targeted at ÅI.

...że środki wiązały się z wykorzystaniem zasobów państwowych, ponieważ zostały przyznane przez
władze lokalne
, a ponadto miały charakter selektywny, ponieważ ich beneficjentem była spółka ÅI.
As regards the existence of State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, the Commission noted that the measures involved State resources, as they were granted by the
local authorities
, and that they were selective, as they were targeted at ÅI.

Jeżeli chodzi o istnienie pomocy państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE, Komisja zauważyła, że środki wiązały się z wykorzystaniem zasobów państwowych, ponieważ zostały przyznane przez
władze lokalne
, a ponadto miały charakter selektywny, ponieważ ich beneficjentem była spółka ÅI.

Ports without legal personality whose property has been transferred to the regional or
local authorities
, and whose management has been committed to the local chambres de commerce et d’industrie...

Porty nieposiadające osobowości prawnej, których prawo własności przeniesiono na
organy
regionalne lub
lokalne
i których zarząd powierzono lokalnym chambres de commerce et d’industrie (art. 30 Loi...
Ports without legal personality whose property has been transferred to the regional or
local authorities
, and whose management has been committed to the local chambres de commerce et d’industrie (Article 30 of Loi No 2004-809 of 13 August 2004 04 relative aux libertés et responsabilités locales, as amended by Loi No 2006-1771 of 30 December 2006):

Porty nieposiadające osobowości prawnej, których prawo własności przeniesiono na
organy
regionalne lub
lokalne
i których zarząd powierzono lokalnym chambres de commerce et d’industrie (art. 30 Loi relative aux libertés et responsabilités locales no 2004-809 z dnia 13 sierpnia 2004 r., zmienionej przez Loi no 2006-1771 z dnia 30 grudnia 2006 r.):

Ports without legal personality whose property has been transferred to the regional or
local authorities
, and whose management has been committed to the local chambres de commerce et d'industrie...

Porty nieposiadające osobowości prawnej, których prawo własności przeniesiono na
organy
regionalne lub
lokalne
i których zarząd powierzono lokalnym chambres de commerce et d'industrie (art. 30 Loi nr...
Ports without legal personality whose property has been transferred to the regional or
local authorities
, and whose management has been committed to the local chambres de commerce et d'industrie (Article 30 of Loi no2004-809 of 13 August 2004 04 relative aux libertés et responsabilités locales, as amended by Loi no2006-1771 of 30 December 2006):

Porty nieposiadające osobowości prawnej, których prawo własności przeniesiono na
organy
regionalne lub
lokalne
i których zarząd powierzono lokalnym chambres de commerce et d'industrie (art. 30 Loi nr 2004-809 z dnia 13 sierpnia 2004 r. 04 relative aux libertés et responsabilités locales, zmienionej przez Loi nr 2006-1771 z dnia 30 grudnia 2006 r.):

...outstanding debt is estimated at EUR 100 billion (a large proportion of which is guaranteed by
local authorities
) and whose annual borrowing need is estimated at approximately EUR 15 billion; (ii

...socjalnego, których szacowane zadłużenie wynosi 100 mld EUR (w tym duża część objęta gwarancją
samorządów lokalnych
), a roczne zapotrzebowanie na pożyczki około 15 mld EUR (ii); pozostałe podmiot
Moreover, other public sector entities may also have borrowing needs and be financed by mortgage lending companies: (i) public hospital centres whose outstanding debt is estimated at EUR 24 billion and whose annual borrowing need is estimated at EUR 3 billion; (ii) social housing bodies whose outstanding debt is estimated at EUR 100 billion (a large proportion of which is guaranteed by
local authorities
) and whose annual borrowing need is estimated at approximately EUR 15 billion; (iii) other public establishments run by the State and local authorities.

Także inne podmioty sektora publicznego mogą wykazywać zapotrzebowanie na pożyczki i być finansowane przez banki hipoteczne: publiczne szpitale, których szacowane zadłużenie wynosi 24 mld EUR, a roczne zapotrzebowanie na pożyczki 3 mld EUR (i); podmioty sektora mieszkalnictwa socjalnego, których szacowane zadłużenie wynosi 100 mld EUR (w tym duża część objęta gwarancją
samorządów lokalnych
), a roczne zapotrzebowanie na pożyczki około 15 mld EUR (ii); pozostałe podmioty publiczne, stanowiące emanację państwa i samorządów lokalnych (iii).

...the price paid for the land use rights would have been the result of a free negotiation with the
local authorities
and therefore, the price would be based on market values.

...iż cena zapłacona za prawa do użytkowania gruntów została ustalona w wyniku otwartych negocjacji z
władzami lokalnymi
, co oznacza, że cena ta oparta została na wartościach rynkowych.
The same exporter claimed that in relation to criterion 3 of Article 2(7)(c) of the basic Regulation all relevant documents provided would have demonstrated that the price paid for the land use rights would have been the result of a free negotiation with the
local authorities
and therefore, the price would be based on market values.

Ten sam eksporter, w odniesieniu do kryterium 3 wymienionego w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego, twierdził, jakoby wszelkie istotne dokumenty, które zostały dostarczone, wykazywały, iż cena zapłacona za prawa do użytkowania gruntów została ustalona w wyniku otwartych negocjacji z
władzami lokalnymi
, co oznacza, że cena ta oparta została na wartościach rynkowych.

...and parishes; making cuts in education and health; lowering transfers to regional and
local authorities
; and reducing capital expenditure and other expenditure as set out in the Programm

...liczby gmin i sołectw; cięcia wydatków na edukację i opiekę zdrowotną; zmniejszenie transferów do
samorządów
regionalnych i
lokalnych
; oraz zmniejszenie nakładów inwestycyjnych i innych wydatków...
Portugal shall aim to reduce expenditure in 2012 by at least EUR 6,8 billion including by reducing public sector wages and employment; making cuts in pensions; carrying out a comprehensive reorganisation of the central administration, eliminating redundancies and other inefficiencies; reducing transfers to SOEs; reorganising and reducing the number of municipalities and parishes; making cuts in education and health; lowering transfers to regional and
local authorities
; and reducing capital expenditure and other expenditure as set out in the Programme;

Portugalia będzie dążyć do ograniczenia wydatków w 2012 r. o co najmniej 6,8 mld EUR, między innymi poprzez zmniejszenie wynagrodzeń i zatrudnienia w sektorze publicznym; zmniejszenie wysokości emerytur; przeprowadzenie kompleksowej reorganizacji administracji na szczeblu centralnym, polegającej na wyeliminowaniu niepotrzebnych stanowisk i innych przypadków nieefektywności; ograniczenie transferów do przedsiębiorstw będących własnością skarbu państwa; reorganizację i zmniejszenie liczby gmin i sołectw; cięcia wydatków na edukację i opiekę zdrowotną; zmniejszenie transferów do
samorządów
regionalnych i
lokalnych
; oraz zmniejszenie nakładów inwestycyjnych i innych wydatków zgodnie z programem;

...and parishes; making cuts in education and health; lowering transfers to regional and
local authorities
; and reducing capital expenditure and other expenditure as set out in the Programm

...liczby gmin i sołectw; cięcia wydatków na edukację i opiekę zdrowotną; zmniejszenie transferów do
samorządów
regionalnych i
lokalnych
; oraz zmniejszenie nakładów inwestycyjnych i innych wydatków...
Portugal shall aim to reduce expenditure in 2012 by at least EUR 6,8 billion, including by reducing public sector wages and employment; making cuts in pensions; carrying out a comprehensive reorganisation of the central administration, eliminating redundancies and other inefficiencies; reducing transfers to SOEs; reorganising and reducing the number of municipalities and parishes; making cuts in education and health; lowering transfers to regional and
local authorities
; and reducing capital expenditure and other expenditure as set out in the Programme.

Portugalia będzie dążyć do ograniczenia wydatków w 2012 r. o co najmniej 6,8 mld EUR, między innymi poprzez zmniejszenie wynagrodzeń i zatrudnienia w sektorze publicznym; zmniejszenie wysokości emerytur; przeprowadzenie kompleksowej reorganizacji administracji na szczeblu centralnym, polegającej na wyeliminowaniu niepotrzebnych stanowisk i innych przypadków nieefektywności; ograniczenie transferów do przedsiębiorstw państwowych; reorganizację i zmniejszenie liczby gmin i sołectw; cięcia wydatków na edukację i opiekę zdrowotną; zmniejszenie transferów do
samorządów
regionalnych i
lokalnych
; oraz zmniejszenie nakładów inwestycyjnych i innych wydatków zgodnie z programem;

...ordinary rules of taxation would have involved, inter alia, the payment of local taxes (benefiting
local authorities
and not the general budget of the State, such as, for example, business tax) —...

...pociągnęłoby za sobą, między innymi, zapłatę podatków lokalnych (przynoszących wpływy jednostkom
terytorialnym
a nie budżetowi ogólnemu państwa, jak np. podatek przemysłowy), co stwarzałoby ryzyko
The immediate subjection of FT to the ordinary rules of taxation would have involved, inter alia, the payment of local taxes (benefiting
local authorities
and not the general budget of the State, such as, for example, business tax) — which might have led to a reduction in FT's contribution to the national budget (in so far as a new form of participation in the operating results was not immediately introduced).

Bezzwłoczne poddanie FT systemowi podatkowemu prawa powszechnego pociągnęłoby za sobą, między innymi, zapłatę podatków lokalnych (przynoszących wpływy jednostkom
terytorialnym
a nie budżetowi ogólnemu państwa, jak np. podatek przemysłowy), co stwarzałoby ryzyko obniżenia udziału FT w budżecie państwa (w przypadku braku wcześniejszego bezzwłocznego ustanowienia nowej formy udziału w dochodach z działalności).

supporting capacity building of
local authorities
and mobilising their expertise to promote a territorial approach to development, including decentralisation processes;

wspieranie budowania potencjału
władz lokalnych
i korzystanie z ich fachowej wiedzy w celu propagowania terytorialnego podejścia do rozwoju, w tym procesów decentralizacji;
supporting capacity building of
local authorities
and mobilising their expertise to promote a territorial approach to development, including decentralisation processes;

wspieranie budowania potencjału
władz lokalnych
i korzystanie z ich fachowej wiedzy w celu propagowania terytorialnego podejścia do rozwoju, w tym procesów decentralizacji;

...account the technical and financial support or subsidies that Member States, national, regional or
local authorities
and EMAS Competent Bodies offer.

...wziąć pod uwagę wsparcie techniczne i finansowe lub dotacje oferowane przez państwa członkowskie,
organy
krajowe,
władze
regionalne lub
lokalne
i organy właściwe EMAS.
Organisations considering EMAS registration should also take into account the technical and financial support or subsidies that Member States, national, regional or
local authorities
and EMAS Competent Bodies offer.

Organizacje rozważające rejestrację w EMAS powinny również wziąć pod uwagę wsparcie techniczne i finansowe lub dotacje oferowane przez państwa członkowskie,
organy
krajowe,
władze
regionalne lub
lokalne
i organy właściwe EMAS.

The Norwegian
local authorities
– and companies owned or controlled by them – were obliged to provide their employees with an indexed pension equal to 70 % or 66 % of their final salary upon...

Władze
norweskie – oraz przedsiębiorstwa przez nie posiadane lub kontrolowane – były zobowiązane do zapewniania swoim pracownikom zindeksowanej emerytury równej 70 % lub 66 % ich ostatniego...
The Norwegian
local authorities
– and companies owned or controlled by them – were obliged to provide their employees with an indexed pension equal to 70 % or 66 % of their final salary upon retirement at the age of 67 [52].

Władze
norweskie – oraz przedsiębiorstwa przez nie posiadane lub kontrolowane – były zobowiązane do zapewniania swoim pracownikom zindeksowanej emerytury równej 70 % lub 66 % ich ostatniego wynagrodzenia w momencie przejścia na emeryturę w wieku 67 lat [52].

...ale Autorităților locale și Companii care produc, transportă și distribuie apă (departments of the
local authorities
and companies that produce, transport and distribute water); for example:

Departamente ale Autorităților locale și Companii care produc, transportă și distribuie apă (działy
władz lokalnych
oraz przedsiębiorstwa zajmujące się produkcją, transportem i dystrybucją wody); na...
Departamente ale Autorităților locale și Companii care produc, transportă și distribuie apă (departments of the
local authorities
and companies that produce, transport and distribute water); for example:

Departamente ale Autorităților locale și Companii care produc, transportă și distribuie apă (działy
władz lokalnych
oraz przedsiębiorstwa zajmujące się produkcją, transportem i dystrybucją wody); na przykład:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich